BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Am plecat din locul ăsta de o mie de ori, în mintea mea.
Dar în realitate nu am plecat nicăieri.
Ce mă reținea?
N-aveam nimic.
O familie care nu mă încuraja deloc.
Nu, nu dau nici doi bani pe ceea ce vrea ea.
N-o să stea degeaba pe aici, în nenorocita mea de casă, să nu facă nimic!
Slujbe fără perspectivă.
Jungle Ru mergea de colo-colo.
Într-o mare aventură.
Să fii dată afară, de la o slujbă fără perspectivă, pentru mahmureală.
Da...
- Asta nu merge de loc. - Am înțeles.
Megan, nu prea ești conectată cu oamenii.
Îmi pare rău că tocmai eu trebuie să-ți spun asta.
Nu, nu, e în regulă.
Cu adevărat.
Într-un final, nu pleci pentru că ai unde să te duci.
Pleci pentru că nu te ține nimic legat acolo.
OFICIUL DE RECRUTARE
PLEACĂ - VEZI LUMEA DE ÎNCREDERE / INTEGRU / AUTORITAR FĂ SĂ CONTEZE / SERVEȘTE-ȚI ȚARA
Tot ce știu e că după ce prietenul meu cel mai bun a murit.
Nu mai rămăsese nimic aici pentru mine.
Am renunțat complet la viață.
Și am realizat că dacă nu plec acum,
îl voi urma curând.
"Din motive de securitate"
"vă rugăm să aveți bagajele la dvs tot timpul"
"Toate bagajele fără posesor vor fi confiscate".
** MEGAN LEAVEY **
tradus și adaptat: indarosa sub-0050, 08.11.'17 PREMIERA subs.ro
- Alo? - Da.
Ce-i cu broșura asta de la Pușcași marini la tine în dulap.
Dacă mai cauți, cred că mai e ceva iarbă, pe fundul dulapului.
Nu face pe deșteapta cu mine, asta-i casa mea.
Și ca să știi, să fugi de acasă nu rezolvă nimic,
-...pentru că asta e ce-ai făcut mereu-- - Închide telefonul!
Mișcă!
Mișcă! Dă-i drumul!
Haide, mai repede, mișcă, mișcă.
- Bagă cămașa în pantaloni! - Cămașa?
Bagă-ți cămașa în pantaloni!
Aranjează-ți părul.
Treci în rând! Mișcă!
Ați făcut primul pas în a deveni membri
a celei mai bune forțe de luptă din lume
Corpul de Pușcași Marini ai Statelor Unite.
Zeci de mii de pușcași marini au început un serviciu remarcabil
pentru patria noastră, chiar de aici.
Veți continua această mândră tradiție. Ați înțeles?
Am înțeles, domnule!
Spuneți-o cu convingere.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
TABĂRA DE INSTRUCȚIE
- INSULA PARRIS, CAROLINA DE SUD -
Acum, acum.
Când îți ordon eu să miști, atunci miști.
Pușcașii Marini!
Ești de căcat!
Am zis trei, ține pasul.
Coboară de pe zidul meu.
Pot s-o fac!
Dă-te jos și treci la sfârșitul cozii.
Ține brațele sus, Leavey!
Brațele sus!
Vreau brațele întinse!
Ai să mori acolo pe front, înțelegi?
Distrează-te la examen. Ești un eșec.
Dispari din ochii mei.
Companie, atențiune.
Pluton 5004, rupeți rândurile!
Am înțeles, doamnă!
Megan?
Bună!
- Bună. - Bună. Am ajuns.
Nu chiar. Ați pierdut festivitatea, dar...
Arăți ca un soldățel de jucărie.
Grozav, mulțumesc.
Ați ratat întreaga ceremonie, dar nu-i nimic.
- Serios? - Da, s-a terminat.
Jim voia atât de mult să te vadă la absolvire.
Pe bune, cu toate impozitele care le dăm armatei
ar putea măcar să dirijeze mai bine circulația pe aici.
- Bună, fată. - Bună.
Dragă, am ratat-o.
Am ratat-o?
Ne poți arăta și nouă cum a fost?
Statele Unite nu pot și nu-și vor asuma acest risc
pentru poporul american.
Să-l lase pe Saddam Hussein în posesia de arme de distrugere în masă
pentru încă câteva luni sau ani, nu, nu e este o alternativă...
Păi, nu arăți rău.
Mulțumesc.
Vreau să spun că am crezut că o să te facă ceva de genul "G.I. Jane" (Demi Moore).
Tunsă zero...
- Nota, vă rog. - Imediat.
Tot nu prea știu, de ce vrei să faci asta.
Da, îmi dau seama că nu știi.
Deci, azi n-a mai venit nimeni?
Nu, tata n-a putut să-și ia liber de la muncă.
Nu-l vorbesc de rău, deși îmi e dator două mii pentru pensia alimentară.
Te-ai culcat cu prietenul lui cel mai bun.
- Megan... - Eu cred că sunteți chit.
Megan...
Uite, dacă...
Dacă s-ar întâmpla ceva rău, ferească Domnul, suntem și noi pe listă?
Adică, vom fi și noi anunțați cumva?
Da, sunteți pe listă.
Și tatăl tău?
Vrei să știi cât ai să capeți dacă mor?
Megan, nu vorbi prostii, nu...
Întreb, pentru că habar n-am cum funcționează așa ceva.
Mulțumesc că ai venit, mamă.
Scumpo, întreb pentru că nu știu...
Mulțumesc că ai venit.
- Nu, mulțumesc că ai venit. - N-am vrut...
- Pa, te iubesc. - Bine, pa, te iubesc.
Am condus cam 400 de ore ca să te vedem.
Dați Irakului o ultimă șansă.
BAZA PUȘCAȘILOR MARINI - TABĂRA PENDLETON -
Jones, este permis fumatul într-un vehicul guvernamental?
Nu, d-le sergent major.
Mașina voastră de patrulă este sau nu un vehicul guvernamental?
Da, d-le sergent major.
Ii tolerăm pe cei ce greșesc constant, ratați sau mocăiți?
Nu, d-le sergent major.
Folosim cuvinte de genul: "nu vom face", "nu putem" sau "mai târziu"?
Nu, d-le sergent major.
Avem trei noi membri repartizați la secția de patrulare.
Soldații Timmins, Lopez și Leavey, bine ați venit în rândurile noastre.
Sunt încredințat că vom fi mândrii de voi.
M-am simțit așa de jenată.
Nu punem sare sau așa ceva?
- Nu, nu. - Serios?
Asta e ceva tare, bine?
Da!
Îmi place cântecul ăsta.
Nu!
- Mai vreau un pahar. - Ce-ai zice dacă tu și eu...
- Dispari. - Hei, hei, hei.
M-ai salvat.
Cum?
Nu, prefer termenul "virgina" Cât mai avem...
- Îmi place asta. - Mă omoară picioarele.
E atât de dezgustător.
Cine dracu' poartă tocuri la locul de muncă?
Du-te dracului, sunt ca Wonder Woman.
Da, și ce.
Cum!
Trebuia să fi fost jucător de baseball.
Dumnezeule.
- O să dăm de dracu. - Oprește-te.
Ce faci? Dumnezeule.
Hai, că-i tare. Îmi place cum arată șosetele.
N-ai mâncat nimic la prânz.
Ce-i asta?
Mă faci să mă piș pe mine, serios o să fac pe mine.
- Nu te mai uita la ce-am vomat. - O să fac pe mine.
Mă duc să fac pipi. Ai grijă de asta.
- Megan, trebuie să ne grăbim. - Vin imediat.
Hei, de fapt, haideți...
Ce se întâmplă?
Întoarce-te și mergi.
Suntem bine, totul e în regulă.
A prins-o. Totul e în regulă.
Aproape că am terminat.
Care-i problema ta, Leavey?
D-le sergent major, îmi pare rău...
Taci din gură. Nu te pune cu mine, că scoți irlandezul din mine.
De ce ești aici, la Pușcași marini?
Nu știi, nu-i așa? Ei bine, eu știu.
Ai impresia că ești primul pifan
care mi-a trecut prin mână?
Instituția asta e făcută pentru eroi, nu pentru mici golani
cu fumuri în cap
pentru că n-au fost iubiți destul de mămica și tăticul.
Acum ești pe mâna mea,
și n-am să-ți permit să te porți fără respect față de bărbații și femeile
care au făcut cinste Pușcașilor marini.
Ai înțeles?
Da, d-le sergent major.
La cea mai mică abatere, te zbor de aici, ai înțeles?
Da, d-le sergent major.
Ești la EMI (disciplinar), la curățat rahat, până la noi ordine,
așa că du-te și te odihnește.
O să ai nevoie. Acum pleacă de aici.
CORPUL CÂINILOR DE LUPTĂ "SEMPER FIDELIS" = MEREU CREDINCIOS
Plutonier Martin, fă cunoștință cu soldatul Leavey.
Îți aparține toată ziua de astăzi.
Leavey...
Bun venit.
Grețos.
Da, Cindy, sunt sigură că ai impresia că aste e foarte nostim, nu?
Dezgustător.
Cine-i aici?
Rex?
Hei, ce băiat frumos.
Rahat.
Bine!
Ai terminat aici?
Aproape, mai am doi.
Foarte bine, avem nevoie de tine afară.
Stai, stai.
Ai găsit-o, ai găsit-o, bun băiat. Vino încoace.
Vino încoace. Stai jos, vino încoace.
Ăstuia îi place la nebunie să fie scărpinat pe burtă.
Ce a adulmecat?
Explozive.
Noi mergem înaintea convoiului,
adulmecăm după IED (bombe artizanale) și avem grijă să nu fie răniți.
Sunteți în prima linie?
Uneori suntem chiar în fața liniei întâi.
Zeus este o bestie, nu-i așa?
E al tău?
Nu, aparține corpului, dar acum eu mă ocup de el.
Tu de ce ești aici, antrenament?
Nu, eu doar curăț cuștile săptămâna asta.
Cum ai ajuns să faci asta?
Leavey, e rândul tău.
Rândul meu?
Atacă!
Ia-l!
Lasă!
- O iei tu? - Da, o iau.
Hei, Cindy.
Bine, caporal Walters tu ești "conductor câine de serviciu".
Tu ești tot prada!
Să-i dăm lui Cindy o pauză.
- Nu, sunt bine. - Greu, nu?
Cam așa.
Știi, eu dau pantalonii jos, păstrez doar haina.
Adevărat?
Câinele sare la haină.
Mulțumesc.
La picior, Rex, la picior.
La dracu'...
Acum, de ăsta te apropii.
Asculți discursul lui si apoi o iei la fugă, bine?
Dacă Rex atacă, îl chemi înapoi.
Domnule, vreau să-mi prezentați actele.
Domnule, am să vă percheziționez, iar dacă veți încerca să fugiți
sau dacă faceți mișcări bruște sau agresive
câinele meu este antrenat să vă atace.
Ia-l, ia-l. Pe el!
Au, ia-l de pe mine!
- Oprește-l. - Rex, lasă.
Lasă, Rex, lasă!
Sus.
Băiat bun, bun băiat.
Crezi că mi-e frică de tine?
Bine.
Mi-e frică de tine.
Dar să nu crezi că nu pot să te fac să-ți fie și ție frică de mine.
- Exact, sunt a dracului... - Leavey.
Nu ți-a fost de ajuns?
Gunny, cum pot deveni conductor câine de serviciu?
- Tu? - Da.
Ce trebuie să fac mai exact?
Pentru început, nu mai face prostii.
Pe urmă o să ai nevoie de un calificativ bun ca trăgător, peste 90%
să iei cu maximum examenele de rezistență fizică, PFT (Physical Fitness Test).
și știi cine ajunge să facă toate astea?
Oameni care nu sunt plini de rahat.
Gunny, am avut de a face cu o grămadă de rahat zilele astea,
și te asigur că nu sunt plină de el.
Asta mă surprinde, pentru că dacă nu mă înșel
ai fost găsită făcându-ți nevoile, chiar în fața biroului comandantului poliței militare.
Comandantul poliției militare?
Și ăsta e fără îndoială comportamentul unei persoane "plină de rahat", nu crezi?
Ba da, Gunny.
Rahat.
Gene Monahan, antrenorul veteran, al celor de la Yankee, s-a retras.
Se pare că și unul dintre medicii lotului s-a retras.
Încetați focul, încetați focul, descărcați, liber.
Aceste vieți sunt în mâinile tale.
- Da, d-le. - Iar tu ești șeful.
Vine de la tine. Fă-o să înțeleagă că vorbești serios.
Deci vrei să repetăm?
De atâtea ori până o să iasă bine.
O să salvăm vieți acolo.
Cei de la Red Sox ies de la vestiare, ca și cei de la Yankees.
S-au adunat în formație, în zona aruncătorului.
Între timp...
De ce pare că alergarea ta se termină mereu aici?
Așa e? N-am observat.
În două săptămâni am testul PFT.
Mă întrebam dacă nu aveți vreun post vacant?
Mă bucur de conversație.
Dincolo de poartă vine o minge jos la stânga,
merge drept unde trebuie,
iar Yankees se califică pentru World Series!
Încetați focul, încetați focul, descărcați, liber.
Țintași timpul vostru de pregătire s-a încheiat
cu o serie de cinci focuri.
Am terminat raportul de dimineață.
Am nevoie și de programul antrenorilor.
- Când aveți nevoie de el? - La 1400.
- Mă ocup, Gunny. - Intră.
Soldat Leavey, de ce nu mă surprinde să te văd azi aici?
Da, am auzit, ai absolvit cu maximum testul PFT
și ești un trăgător expert.
- Gunny, aveți un câine pentru mine? - Nu.
Ți-am dat liber cumva?
Totuși am o "cutie".
Ce părere ai Mason?
Crezi că e pregătită pentru o evaluare?
Așa cred, Gunny.
Continuă.
Hai la treabă.
Hei, ce câine drăguț.
Cum îl cheamă?
Vreau să spun, cum o cheamă?
Încă nu i-am dat un nume. Aștept să formăm o legătură.
Nu uita să folosești vocea ta specială.
Ce cutie bună, cutie bună.
Cel puțin cutia mea mă ascultă.
Chiar mă ascultă. Nu-i așa scumpo, mă asculți, nu?
Haide, haide.
Ai auzit asta?
- Ei haide. - Ai auzit asta?
'Neața.
'Neața, Gunny.
Au fost ieri noapte evenimente D.U.I? (conducere sub influența alcoolului)
Nu, Gunny.
Foarte bine. Azi o să fie o zi bună.
Vom face un antrenament și mai tare decât de obicei.
Walters ce-ai făcut ieri noapte?
Am jucat Halo, Gunny.
Asta faci tot timpul?
Vei pleca în trei săptămâni.
Trebuie să fii gata de luptă când vine timpul.
- Manson. - Da, Gunny.
Mai ești încă virgin?
Nu, Gunny.
Ești sigur? Pentru că așa arăți.
Bennett, ai vorbit cu soția ta ieri noapte?
- Nu, Gunny. - Crezi că-mi pasă?
Coletta, șterge-ți zâmbetul de pe față.
Am înțeles, Gunny.
Acum, lăsând gluma la o parte, am pe cineva care s-a întors din Irak.
Vrea să vorbească cu voi, ca să știți cum e acolo.
A luptat acolo unde o să mergeți voi
și lucrurile pe care o să vi le spună vor salva vieți.
Acesta este sergentul Andrew Dean.
- Sergent, preia comanda. - Mulțumesc, Gunny.
- 'Neața. - 'Neața, sergent.
Sunteți gata pentru război?
Da, sergent.
Tot pentru ce ați fost pregătiți
tot ce ați învățat,
tot ce credeți că știți
se va duce dracului când o să ajungeți în acea țară.
Bombele astea artizanale sunt umplute cu niște rahaturi
pe care câinii noștrii nu le-au mirosit niciodată.
Dacă o să fiți prinși într-o furtună de nisip,
câinele va fi dezorientat,
și nu se va mai putea folosi de miros.
O să fiți într-un râu de rahat... literalmente.
Cu 25 de kg în spate,
cu un câine în lesă,
încercând să nu-i lovești capul cu patul puștii.
Iar tipii pe care trebuie să-i protejați,
ei bine, o să vă urască din prima zi.
Dacă vă faceți treaba bine, poate o să salvați vieți.
Dacă n-o faceți cum trebuie, o să muriți.
Și oricât de rău sună ceea ce spun,
nu e nici pe aproape o descriere exactă.
Trebuie să-i țineți liniștiți.
Culcat, Rex, culcat.
Așa e bine.
- Culcat. - E bine.
Întinde ca să nu fie încrețituri în tifon.
Trebuie să exersați toate astea înainte de a pleca.
Bine, să scoatem lesele.
Rex, nu, nu.
Ai ceva probleme?
Nu, am rezolvat.
Bun băiat.
Am spus să scoți lesa.
Hai, băiete, stai liniștit.
Bun băiat, stai liniștit.
Trebuie să-i pui botniță.
Câine rău.
Rahat.
Se putea întâmpla oricând.
Gunny, rana o să se vindece imediat.
Ți-a sfărâmat șase oase, Walters.
M-ai chemat, Gunny?
Ai să capeți un câine.
Poftim?
Îi dai câinele meu?
Stai. Nu e câinele tău.
Nu e câinele meu. E câinele Corpului Pușcașilor Marini.
Rex are nevoie de un conductor cu experiență.
Îmi pui la îndoială autoritatea, caporal Lance?
E o "cizmă". Până acum s-a ocupat numai de-o cutie.
Nu te mai plânge și poartă-te ca un pușcaș marin.
Crezi că poți. Gândește repede.
Da, pot.
Bine, liber.
Mă mai ții minte?
Bine, Rex, treci în coteț.
Treci în coteț.
Nu mai capeți de mâncare decât dacă mă asculți.
Am să stau aici toată ziua, bine?
Da.
Bine, bine.
Bun băiat., Stai.
Stai.
Vino încoace, caută.
Caută, caută.
Caută.
S-a scurs timpul, Leavey.
Fir-ar!
Ai găsit unul din cinci.
Îl vezi pe tipul ăsta?
Mort, mort, mort.
A da, și câinele tău, e mort și el.
Iar tu ți-ai pierdut picioarele cu ocazia asta.
Vino cu mine.
Din nou, Leavey.
Unde te duci?
- Urmez perimetrul. - El trage spre masă.
Credeam că trebuie urmat un model de căutare.
Lasă baltă modelul, Leavey.
Îți arată că s-a schimbat ceva, bine?
- Ascultă-l. - Bine.
- Rex, caută. - Urmează-l.
Bine, caută.
Asta e, așa. A prins mirosul. Dă-i liber.
Laudă-l, Leavey, laudă-l.
Bun băiat, bun băiat.
Bine, ăsta e un câine bun pentru detecție.
Nu-i nimic în neregulă cu el, deci tu trebuie să fii cauza.
Ce faci greșit?
Tot ce simți, îi transmiți lui prin lesă.
Totul.
Dacă tu n-ai încredere, n-are nici el.
Poți să te antrenez până cazi lată, Leavey, dar...
Nu te pot învăța cum să construiești o legătură cu el.
Bine.
Bună treabă.
E un pic nervos.
Ăștia nu-s nervi.
Am urmărit câinele ăsta tot anul.
E cel mai agresiv câine din câți am tratat.
Nu poate pleca în misiune fără să fie examinat.
Va trebui să-l sedez.
Rex, liniștește-te, liniștește-te!
Haide.
Ușa asta trebuie să fie mereu închisă, bine?
Bună, Alice. Tucker.
Bine, du-te și găsește-l pe Walters
și spune-i că vreau cușca lui Tucker să fie curățată din nou.
Da, d-le sergent.
Bună fată.
Leavey, pansează-i laba. Arată-i că nu ți-e frică.
Da, d-le sergent.
Rex, șezi. Adică...
Culcat.
Rex, culcat.
Stai.
Am să-ți pansez laba.
Doar...
Uite așa.
Bine, bine.
Dacă dai de bucluc, o să vrei ca eu să știu cum se face asta.
Nu...
Nu l-am cerut pe Rex.
Nici măcar nu-l voiam.
Da, păi, eu îl voiam.
Așa că ai grijă să nu fie ucis.
Rex, șezi.
Foarte bine.
Mâine o să plecăm.
Încă nu suntem gata pentru asta.
Dar oamenii se bazează pe noi,
și dacă dăm greș, vor muri oameni, așa că trebuie s-o facem cum trebuie.
Bine?
Mâine, din momentul în care părăsiți avionul ăla
va trebui să acționați, să aveți încredere în antrenamentul vostru,
să aveți încredere în partenerul vostru și în voi înșivă.
Și țineți minte,
tot ceea ce veți vedea, auzi, gusta sau simți, în aceste șapte luni
va rămâne în sufletele voastre pentru tot restul vieții.
Faceți să conteze.
Ești în ordine Leavey?
Da, dar nu-mi găsesc Ka-Bar (cuțitul).
- L-am pus în bagaje și acum... - E în spatele tău.
Mulțumesc.
E perfect normal să fii agitată în momentul ăsta, bine?
E normal.
Și eu am fost, toți sunt la fel.
Vei fi în regulă.
Ai priceput?
Vreau să-mi povestești despre toate lucrurile pe care le-ai făcut
atunci când ai să vii înapoi.
Nu "dacă", ci "când", bine?
Bine.
Noroc.
Mulțumesc.
Rex, liniște, ești bine.
- Oră de liniște, Leavey. - O să stau vreo 30 de minute.
Îmi pare rău.
La păsări are efect.
Hei, știu.
Hei, e în ordine, știu.
Nu știi unde mergem și nici ce-o să se întâmple când ajungem acolo.
Știu că e o porcărie, dar suntem amândoi în ea, bine?
E bine, e bine băiete, sunt aici cu tine.
Am ajuns la destinație, vom ateriza în 10 minute.
Strângeți-vă echipamentul și fiți gata pentru aterizare.
În regulă.
Bine, ascultați. Unde sunt Walters și Peters?
Domnule.
Mașinile voastre sunt chiar acolo. Veți merge la baza Perdita.
- Leavey, Jones. - Da.
Convoiul vostru e acolo și vă așteaptă.
Vă duceți la baza Ramadi. Ceilalți, veniți cu mine.
Ține minte, că oricât de rău ar fi
ai fi putut fi acolo adulmecând bombe cu o cutie.
Adevărat.
Fii în siguranță.
- Bine. - În ordine?
Vânătoare bună.
Ne vedem mai târziu, idioților.
Adios!
TABĂRA RAMADI
- PROVINCIA AL-AMBAR -
Cel puțin stăm singuri, nu?
Câteodată se merită să fii fată.
Nu-ți fie frică.
Grozav.
Ai așteptat să ajungi în Irak ca să-ți cauți jucăria?
Sus, sus, sus.
Bun băiat, bun băiat.
Da, bun băiat, bun băiat.
Oh, da, da.
Da, bun băiat, bun băiat, da, da.
Ce băiat bun.
Calmează-te, "cizmă".
Se trage de aici, nu de acolo.
Nu-i așa, Chico, nu?
Mulțumesc.
Da, da.
Liniștește-te. Hai, omule.
Haideți.
Da, dați-i drumul.
Mai repejor, bine?
Prima zi de școală, amice.
Urează-mi noroc.
Sunt sigur că vând la magazinul de suveniruri loofahs (burete natural de baie).
Nu, de fapt magazinul a fost bombardat.
Mare păcat. Îmi plac loofahs.
Sunt Matt Morale. Te conduc pe aici astăzi.
Megan Leavey. El cine-i?
El e Chico. Chico, la picior.
L-am dresat pe Chico să lingă inamicul până moare.
Drăguț.
- Deci, de unde ești? - New York.
Serios? Și eu.
Dar nu ești fan Yankees, nu?
Sunt născută pentru ei.
Hai, lasă-mă.
M-ai înjunghiat în inimă, pe bune?
Cred că n-o să mai vorbim niciodată, Megan.
Chico, noi nu vorbim cu suporteri Yankees, așa-i?
Bun băiat.
El e caporalul Morales.
Morales, caporalul Leavey.
Morales o să te lase la ECP (punctul de control)
după aia se duce la Sadr City, așa că ai să te descurci singură
până vom putea trimite o altă echipă acolo.
Încearcă să nu ții câinele prea mult în căldură.
Bine.
Ultima femeie conductor și-a făcut pantalonii covrig și a plecat
pentru că nu permitem fete în misiuni, doar la punctele de control.
Ai o problemă cu asta?
- Nu, de loc. - Bine.
Liber.
"Pantalonii covrig".
Credeam că nu mai vorbim.
Păi, acum îmi vorbeam mie, dar știi ceva, cred că-ți mai dau o șansă,
dar dacă mai aduci vorba despre Yankees, am terminat-o.
Sergentul major Jarvis e o persoană fermecătoare.
Săptămâna trecută mi-a zis că întotdeauna i-a plăcut pe cei din care mă trag.
Tata e din Puerto Rico, mama din Scandinavia.
La care crezi că s-a referit?
Evident la scandinavi.
Exact, așa m-am gândit și eu.
STAI 100 DE METRI ÎN SPATE SAU VEI FI ÎMPUȘCAT
PRIMA LUNĂ (după invazia Irakului)
Bun venit în capitala rahatului.
Ce-i cu toți câinii ăștia?
Vagabonzi. Toți sunt bolnavi. Ferește-ți câinele de ei.
Împușcă-i dacă trebuie.
Asta e tot ce trebuie să știi.
Nu începe căutarea, până ce n-au ieșit toți din mașină.
Ai grijă să deschidă tot de au.
Ține minte că irakienilor nu le plac câinii.
Ține de religia lor și în mod sigur nu-i plac pe ai noștri.
E o recompensă pusă pe capul conductorilor de câini
și chiar mai mare pe femeile conductor.
Ceea ce înseamnă că probabil vor să te omoare.
De fapt, doar dacă nu vor să scoată untul din tine.
Ori mai întâi să te violeze și pe urmă să te omoare.
Îi dacă unul din ei scoate un telefon mobil, atunci, bum, ai murit.
În afară de asta e destul de distractiv.
Pe bune, trebuie să fii isteață și cu ochii în patru.
Bine.
PUNCT CONTROL NR.2
- SEDIUL GUVERNULUI LA RAMADI -
Treci, treci, treci în rând.
Distrează-te.
Nu mă plâng, frate.
Ne mai vedem.
Hei, ține-i pe toți în mișcare.
Jones, mută camionul.
Rex, vrei niște apă?
Bandini, spune-i tipului să oprească motorul.
Oprește motorul.
Haide, haide, haide.
Întreabă-l în ce scop călătorește astăzi?
Mă duc la Bagdad cu afaceri.
Vorbești engleză.
E necesar pentru afaceri.
Hei, oprește motorul!
Ți-am spus să oprești motocicleta.
Ridicați-vă cămășile.
Hai, întoarce-te.
Leavey, preia mașina.
Vă rog, deschideți portbagajul, d-le.
Iisuse, Bandini.
Ți-am spus să oprești motorul.
Scoală-te, în picioare.
Treci acolo. Ridică cămașa.
Foarte adevărat, bine pentru afaceri.
La o parte.
Vrei să te împușc data viitoare? Ridică-ți motorul.
Nu pune mâna pe ea.
Nu.
Vino încoace.
Curat.
Cum îl cheamă?
Noi punem întrebările aici, puștiule.
D-le, urcați în mașină și mergeți la punctul de control.
Îl cheamă, Rex.
Poftim,
vă las cartea mea de vizită, X-box.
Nu, nu, nu.
- Urcă înapoi în mașină. - Rex!
Haide.
Ce faci?
Nu-i spui niciodată unui "Hadji" (irakian) cum îl cheamă pe câine.
E doar un copil.
Am văzut copii nu cu mult mai mari
chemând câinele, cu un detonator în mână.
Vrei să-l ții în viață pe câine, sau nu? Fă ce trebuie.
Hei, dă-i drumul.
Următorul.
Ține oamenii în mișcare. Haide, Haide.
Ne descurcăm mai bine data viitoare, promit.
Bun băiat.
- Caută. - Ești sigură?
Ce-i asta?
Ai reușit.
Bun băiat, bun băiat. Haide, haide.
Hai, caută.
- Ar putea fi un full. - Ia uite.
- Bine, băiatule, bun băiat. - A găsit?
Ei nu fac niciodată pauză?
- Nu. - Vino încoace.
Cred că nu.
Bun băiat.
Vrei să te joci, băiete. Vrei? Prinde-o.
Bun băiat. Rex, vino încoace.
Leavey, Recon (Cercetarea) are nevoie de tine într-o misiune. În 5 minute.
Credeam că nu-mi e permis să iau parte la misiuni.
Nu mai este altcineva. Ia-ți echipamentul.
LA EST DE RAMADI
LUNA A-3-A
Da.
Au aruncat în aer cinci de ai noștri. Intrăm acolo și îi scoatem afară.
Unul din voi supraveghează drumul. Casa-i acolo.
Mă ocup de drum. Tu, de casă.
Hei, ai grijă la câini. Probabil sunt plini cu bombe artizanale.
Curat.
Aș vrea ca tipul să aibă doar câteva covoare.
Întreabă-l de ce sunt așa de multe covoare?
- Sunt covoare de rugăciune. - Întreabă-l.
Sunt o familie religioasă.
Nu sunt dușmanii Statelor Unite.
Și le mulțumesc americanilor că ne ajută
în lupta împotriva insurgenților.
Și noi vă mulțumim pentru rahatul ăsta.
Deschide dulapul ăsta.
Deschide-l!
Înapoi.
Ce-a găsit? A găsit ceva?
Am nevoie de spațiu. Dați-vă în spate.
Mută covoarele astea.
- Fii lui le-au pus aici. - Ce ne pasă nouă?
Mută-le!
Nu-i un om sănătos.
Spune-i lui "Habibi" (iubitului) că nu ne interesează sănătatea lui
- și trebuie să le mute. - Da, da, da.
Mută-le.
Azi!
- Bine, cineva să controleze. - Am înțeles.
Dumnezeule.
Nu mișca! Nu mișca!
Stop! Oprește-te!
Stai!
Stai pe loc! Nicio mișcare.
Bună treabă. Curată. Mai repede decât credeam.
Bine. Gata cu ghinionul.
Uită-te la asta.
Tu?
Păi, el.
Hei, nu te uita la mine așa.
Hei, tocmai ai salvat o grămadă de vieți.
Remarcabilă treabă. Amândoi.
Mulțumesc.
Haide, Chico.
Trei, doi, unu.
Ai trișat!
Am câștigat!
Am câștigat! Am câștigat!
Bine, sunt în regulă, sunt bine.
I-am cam zdruncinat, Chico.
O, ești șmecheră, pentru că știu deja ce carte e aia.
Haide, mai trage una.
Haide, tot n-ai reușit.
- Dumnezeule. - Continuă.
- Calmează-te.
Arată de parcă ar încerca să decidă
care parte din corpul meu vrea s-o muște mai întâi.
Chiar asta face.
A sosit clipa.
Ai aranjat cărțile.
Ba bine că nu.
- A fost grozav. - Mulțumesc.
Deci, suporter Mets.
Ai jucat vreodată?
Am jucat la liceu, a treia bază.
Credeam că sunt bun, dar antrenorul n-a fost de aceeași părere
așa că, uite-mă aici.
Dă-l dracului, oricum nu sunt un tip care să-și tocească pantalonii pe băncile școlii.
Nici eu.
Și care e povestea ta?
De ce te-ai înrolat?
Voiam să scap dracului de viața pe care o duceam.
Eram deprimantă.
Are ceva de a face cu Jesse?
Ți-am văzut tatuajul.
Da.
Vreau să spun, a fost cel mai bun prieten.
Petreceam fiecare weekend la el acasă.
Adică nu cum crezi tu. Eram doar...
Mi-era ca un frate.
Avea o familie grozavă, nu ca a mea.
Odată de un Crăciun, am petrecut,
într-un weekend am băut și am înghițit tablete,
făcând porcării de liceu
și...
Am luat exact aceleași doze.
Cred că probabil eu am luat mai mult decât el, dar...
Adică eu m-am trezit, el nu.
Familia lui a încercat să mai ia legătura cu mine, dar eu...
Ar fi trebuit să fiu eu, și noi toți o știm.
Trebuie să mă scol mâine devreme.
Mă duc la culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Bun băiat, bun băiat.
Ne trebuie o echipă pentru verificarea unei șosele și a împrejurimilor.
Dar ai cerut două echipe.
Lucrurile se mai schimbă.
Avem loc doar pentru o singură echipă.
Hei, coboară lesa. Merg eu.
Leavey.
Mă ocup eu.
În rând.
L-ați auzit. Dați-i drumul.
Mișcați-vă.
ALBU ASSAF - LA 10 KM VEST DE RAMADI
LUNA A-6-A
Ești din New York?
Da.
Și eu.
Prima dată în Irak.
Și el?
Din Germania.
Germania.
Ciobănesc german, îmi place.
Știi ce-am auzit?
Am auzit că inamicului îi place să fure câini, așa-i?
Să pună bombe pe ei--
și să-i trimită înapoi la stăpânii lor.
Rex e în stare să sfărâme oasele unei mâini cu dinții, așa că nu-mi prea fac griji.
Leavey, adu câinele.
E în ordine.
Au petrecut foarte mult timp împreună.
Bine că nu sunt în pielea lor.
Nu mai vorbiți!
Bun băiat, bun băiat.
Am găsit ceva!
Hei, Leavey, crezi că mai are nevoie de o pauză?
Cu tot respectul, au trecut deja două ore
și afară sunt 49 de grade, așa că da, are nevoie de o pauză.
Și o merită.
Se apropie un vehicul.
Pregătiți armele.
Rex.
Gomez, foc de avertisment, o salvă.
Nu pare să încetinească.
Pregătiți-vă de tragere.
Gomez, O'Connor, aveți grijă de 'Hadji'.
La pământ, la pământ.
Culcat.
La pământ.
La pământ, acum. La pământ.
La pământ. Culcat.
Mâinile la ceafă.
Rex.
Curat.
Leavey, controlează mașina.
Hei, haide, dă-i drumul.
Bine, bine.
Rex, Rex!
Rex, nu, nu, nu.
Rex.
Nu plec de aici fără câinele meu.
Haide, haide.
Cum de a omis asta câinele?
Am fi putut fi omorâți cu toții.
N-am mai văzut o bombă artizanală să fie așa de adânc îngropată.
Trebuie să vezi asta.
Cred că au declanșat explozia din casele alea.
Nu știu, poate că ținta lor era Rex.
Nu, ținta era Leavey împreună cu Rex.
Să punem mâna pe lașii ăia.
Adu-l imediat încoace pe Morales cu câinele lui.
Nu, până vine Morales, observatorii lor au dispărut de mult.
- Putem face asta. - În niciun caz, las-o baltă.
Ai văzut câte bombe artizanale am găsit azi?
Cum ai să te descurci în teren fără noi?
Fir-ar să fie, Leavey, ești rănită.
Da, pentru că rahații ăia ne-au așteptat toată ziua.
Sergent, a suferit o comoție.
E dezorientată, confuză.
Aproape că ne-au omorât.
Cum vrei să ajungi peste câmp, până la case, fără noi?
Și câinele tău? E rănit și el.
E în ordine.
Putem face asta.
Să mergem!
Am să cer suport aerian.
Până atunci, Gomez, strânge-ți echipa.
Du-te acolo, controlează, fă-o rapid.
- O să vă acoperim de aici. - Da, d-le.
Du-te, ce mai aștepți. Mișcă, mișcă!
Prima casă, 150 de metri.
E prea liniște, dar tu decizi.
N-avem timp toată ziua.
Venim după tine, Leavey.
Să mergem.
A mai găsit una?
Da.
Este o placă de presiune.
Bun băiat, caută.
Bine, Leavey, poți veni.
Curat!
- E rândul tău, Leavey. - Caută.
Asta-i o școală.
Ceva nu-i în regulă.
Caută.
Bine, Leavey.
Rahat...
Aici au fost.
Jackpot.
Leavey, Leavey, Leavey!
Hei, e în regulă.
- E Gomez. - Ce trebuie să fac?
Nu știu, ceva nu e în ordine.
Tocmai a sărit în aer. Nu știu ce se întâmplă.
Leavey, trebuie să mă mișc, trebuie să mă mișc.
Culcat!
Johnson, Johnson!
- Dă-i drumul! - Mișcă!
Trebuie să plecăm.
Așteaptă!
Acopăr, mișcă!
Hai, dă-i drumul!
Johnson!
Du-te, du-te, du-te.
Haide, haide.
Reprimați focul inamic Băieți. Vorbiți. Vreau să vă aud vorbind.
Țintește și trage. Țintește și trage.
Dă-i, mișcă.
Leavey, Leavey!
Johnson, Johnson, du-te!
Trebuie să plecăm!
Mergi, mergi, mergi.
Mișcă!
O'Connor, O'Connor.
Acopăr. Mergi.
Du-te, du-te!
Du-te, Johnson!
Acopăr. Du-te!
Du-te, Leavey, Leavey, mișcă-te!
În mișcare, mișcați-vă!
Trebuie să plecăm, haideți, haideți!
Trageți spre flancul drept. Să mergem, băieți.
Trageți.
Haideți, mergeți!
Mișcați-vă, mergeți!
Haide, mergeți!
Acopăr!
Shirner, unde-i Leavey, Gomez?
Johnson, mișcă-te!
Acopăr, mișcă-te!
Leavey, ești gata?
Haide, să mergem. Mișcare.
- Să mergem, să mergem. - Bine.
Mai repede.
Winchester a rămas fără muniție.
- Hai, du-te, du-te. - Așteaptă.
Haide, haide, urcă.
Mișcă-te, mișcă-te Leavey.
Gomez, haide, urcă.
Leavey!
Stop.
Nu cred c-a reușit.
N-a reușit. Oprește imediat!
E în ordine, e în ordine.
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
Pe flancul drept, aici.
N-a reușit.
Oprește. Leavey!
Haideți, haideți. Să mergem.
- Plecăm. - Așteaptă!
Mai încet, mai încet, n-a urcat încă.
Bine, să plecăm, să plecăm.
- Da, am luat-o. - Dă-i dumul!
Leavey, pleci imediat la spital cu elicopterul.
Hei, mă ocup eu de el, bine?
Promit.
Ascultă-mă.
Trebuia să fiu eu.
Aici elicopterul 0-9, plec din Ramadi cu un rănit
spre spitalul din Bagdad, terminat.
Bine, caporal.
Ai timpanele perforate, așa ca pierderea auzului
și chiar pierderea memoriei pe termen scurt, sunt normale,
dar te vei recupera complet.
- Unde-i câinele meu? - E bine.
E sănătos. E la Blue Diamond.
- Trebuie să-l văd. - Nu, nu.
Nu, nu, caporal. Culcă-te.
E în ordine, e sănătos.
Cel mai important lucru e să te facem pe tine bine.
Și ca să știi, o să te trimită înapoi acasă de Crăciun, trei săptămâni,
apoi la Pendelton pentru antrenament și recuperare
și-ți revezi câinele când te întorci la bază.
L-am anunțat pe comandantul tău și știe cum stau lucrurile.
Tată.
Mă bucur că ești acasă. Ești bine?
Arăți bine.
Bine.
Eu lucrez de Crăciun.
Nu-i nimic, tată.
- Ești sigură? - Da.
- Ești bine? - Da.
Ar fi mai bine pentru ea dacă eu...
Da, știu.
Acum du-te.
Crăciun fericit.
Da, Crăciun fericit.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Slavă Domnului că ești bine.
Pa, pa.
Ești sigură că toate sunt bine?
- Da, mă descurc eu. - Bine, atunci.
- Mulțumesc. - Bine.
Crăciun fericit.
- Bună, scumpo. - Bună, mamă.
Bine, îmi pare rău, dar trebuie...
Cum adică, Rex încă nu s-a întors?
Trebuia să se fi întors acum o săptămână, și de câte ori sun
cineva tot spune că trebuie să se întoarcă în curând...
că se va reîntoarce în curând.
Sunt un pic derutată.
Îți spun numai ce știu, caporale...
și te rog nu mai suna.
Am să te informez imediat ce am ceva de raportat, bine?
Bine, așteaptă o secundă. Dacă cineva ar putea doar...
E minunat, scumpo. Ai văzut, Megan?
O, e minunat.
Uite, scumpo, e pentru tine.
Mulțumesc, mamă.
Aș fi vrut să-ți dau mai mult, dragă,
dar salonul merge cam slab, așa că...
Nu-i nimic.
Deci, asta e, scumpo.
Nici nu-ți închipui ce fericită sunt, scumpo.
TABĂRA PENDLETON - CALIFORNIA -
Mai prezintă-te o dată la Wilkins, bine?
Da, d-le, am înțeles.
Reynolds?
Salut, sunt caporalul Leavey.
- Leavey? - Da.
Uau!
Știi că ești cam agresivă la telefon, nu?
De fapt, nu prea cred că știe.
- Salut. - Bună, care-i treaba, Leavey?
- Bună. - Ce mai faci?
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Am auzit c-ai fost cam zguduită acolo.
- Toate bune? - Sunt bine.
Când te-ai întors?
Păi, acum o săptămână.
Am venit numai pentru câteva zile, apoi mă întorc înapoi.
Ce face Rex? Unde este?
Nu știu. Nu l-am mai văzut de ceva timp.
Este bine?
Nu știu cum îi merge, dar mă simt prost fără el.
Da, da, îmi închipui.
M-am despărțit de Bruno, cam ce să zic...12 ore?
Cine-i băiat cuminte, Bruno?
Da, d-le am să-i transmit.
Hei, poți să de duci și să bucuri și tu, dacă vrei.
Rex e acum la poartă.
- Bruno, Bruno. - La revedere, d-le.
În regulă.
Hei, bună!
Vino aici, vino, bun băiat.
Atenție. Cu grijă.
Bun băiat, bun, da, bun.
O, bun băiat.
Bine.
Bun băiat, bun băiat, bun băiat.
Bine.
Foarte bine. Haide.
Haide, pe loc, pe aici.
Rex, haide, e în regulă.
Ce se întâmplă?
Mi-au spus că n-am nevoie de pantaloni.
Mă rog, depinde cât de mult vrei să-ți păstrezi fesele.
Lasă-i pe tine.
Sunteți foarte nostimi, tipilor!
Bine, încet, încet, ușurel,
sunt numai niște flori, e în regulă.
ȚI-AM LUAT ACESTE FLORI, PENTRU CĂ NU MAI AVEAU "LOOFAHS".
E...
Prostia e că nu mai au loofah,
și au zis că nici nu vor mai aduce loofah.
E drăguț, e foarte drăguț.
Și mie-mi plac florile.
Grozav, dar un loofah ar fi fost mai bine, nu?
Da, ar fi fost mai nostim.
- Loofah ar fi avut un alt efect, nu? - Da, da, știu.
Deci, bună.
- Bună. - Bună.
Ce puternic ești.
Paturile astea sunt ca paturile de la colegiu.
- Groaznice. - Da.
Vestea bună e că de acum probabil
nu mai trebuie să plătești pentru băutură
acum că ai devenit un erou de război și toate celelalte.
Tu crezi că sunt un erou?
Așa circulă zvonul.
Tu ce-ai mai făcut? Ce-a mai fost?
În principal, fizio-terapie. Ăsta-i cel mai rău.
Sora e o vrăjitoare și deci nu-i deloc plăcut.
- Măi... - Da.
Te doare ceva? Unde ai dureri?
Mai mult mă doare capul.
Ceafa, spatele, gâtul
și parcă...
de parcă bomba m-ar fi rupt în bucăți.
Deci peste tot.
Atunci n-o să mai porți tocuri.
Știu, sunt foarte supărată din cauza asta.
Hei, dă-mi piciorul.
Să fac niște magie.
- Un masaj? - Da.
Numai pentru că ești un erou.
Ce noroc am.
Eroii primesc masaje.
Ar trebui să sar în aer mai des.
Da, ar trebuie să zbor înapoi mai des.
Ce mai face băiatul tău, Rex?
E bine.
Se face bine, numai că durează.
Cred că o să pot reîncep antrenamentul cu el, în câteva săptămâni.
Pe tine pentru cât timp te am?
Păi, depinde.
Cam cât timp m-ai vrea?
Sunt un bărbat tânăr, familia mea trăiește împreună încă din anii 80.
Ai mei au divorțat.
Aș putea totuși face o excepție,
dacă ai deveni brusc, să zicem, un suporter al Yankees,
și am merge la multe meciuri de-ale lor.
Asta e cam mult e foarte mult ce-mi ceri.
Da, așa credeam și eu.
Vorbesc serios.
Da, și eu la fel.
N-am să fac asta pentru totdeauna.
Fii sigură, nici eu n-am de gând.
Bine, atunci nu mai fii atât de serios.
Hai, hai s-o rezolvăm.
Inspecție în 20 de minute.
- Asta-i... - Nu spune nimic.
- Am putea da de bucluc, nu? - Da.
Cred că ar trebui să ne mutăm...
Dar nu acum.
Detașament, atenție!
Îmi pare rău să vă informez că Andrew Dean,
sergentul Anderw Dean,
a fost ucis ieri la 15:37 de un atentator sinucigaș.
A încercat să-l oprească, dar n-a reușit în timp util.
Bruno a supraviețuit.
L-au găsit pe Bruno culcat pe cadavrul lui.
Andrew Dean a fost un bun pușcaș marin și un om foarte bun.
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.
Bruno, sus, Bruno, Bruno.
Bruno, aici băiete, aici, sus.
Bruno, Bruno, aici sus, aici.
Bruno, aici. Bruno.
Îl caută.
Nu se oprește de loc.
Uneori nu realizăm...
...că așa cum ei sunt familia noastră...
...și noi suntem familia lor.
Haide, haide, haide, haide.
Hai, dragule.
Bine, hai să mai încercăm odată. Să mai încercăm odată.
Gata? Gata?
Rex, vino.
Haide, haide.
Știu.
E în regulă.
Rex, Rex.
Hei, e în regulă.
Rex, hai, e în regulă, e în regulă.
E în regulă.
O să am grijă de tine.
Nu știu ce vom face, dar n-o să ne întoarcem acolo.
DECORATIA "PURPLE HEART" (Pentru rănire sau pierderea vieții într-o acțiune împotriva unui dușman al SUA)
M-am gândit că n-o să mă mai reînrolez.
Ce zici de asta?
Vrei să vii să trăiești la mine?
Ai tras un pârț?
E dezgustător.
Și mai și adormi când stau de vorbă cu tine?
Vreau să spun, ai vreun plan?
Planul meu...e să-mi dau seama, pe parcurs.
Adică, viața civilă.
Vrei să trăiești viața aia aiurită?
Ce-i asta?
Vrei să fii a patra membră a Destiny's Child?
Nu, prea, nu.
Nu ăsta era planul meu.
Îți dau două săptămâni
ca să te gândești ce plictiseală va fi.
Pun pariu că o să vii aici să mă implori să-ți dau înapoi postul.
Da, dar am fost aruncată în aer, așa că...
Plictiseala sună bine pentru mine, acum.
Știu că au fost niște momente grele recent dar nu vreau să te grăbești la ceva
pentru care nu ești pregătită, mai ales că asta e ceva ce iubești.
E ceva ce-mi place, dar...
Dar sunt sigură că am găsit ceva, pe cineva, la care țin și mai mult și...
De fapt, mă întrebam,
speram că ai să-mi scrii o recomandare să-l adopt.
Bineînțeles că așa o să fac, caporale.
Crezi că am înnebunit?
E o întrebare capcană, cum ar fi...
Nu, vorbesc serios.
Că pleci de la Pușcași marini?
Da.
Nu, în niciun caz.
Ți-ai făcut stagiul.
Când se termină stagiul tău?
S-a terminat...
Acum o săptămână.
Mai am doar încă 51.
Bine, deci...
Te-ai reînrolat?
Da, adică,
e cumva o problemă?
Da.
E o problemă.
Stai puțin, stai o clipă, Megan.
Megan, ce faci?
Ascultă, nici tu nu m-ai întrebat când te-ai decis
să părăsești Pușcașii marini și nici nu așteptam așa ceva.
Uite, e decizia ta. Trebuie să mă mulțumesc...
Nu pretinde că n-ai știut că asta mă va enerva.
Te porți ca și cum am fi vorbit despre asta.
Vreau să spun, de unde dracu' puteam să știu?
Habar n-am, dar e nasol că nu ai intuit.
E blând, e blând.
E în regulă.
Vrei să adopți animalul ăsta?
Ai idee ce ai de gând să faci?
E speriat și e blând, așa cum am spus.
NEADOPTABIL
Te rog să nu scrii asta. Mă asculți?
E speriat și nu-i place botnița,
și fără supărare, nu-i prea place să vină în cabinetul veterinar.
Am să-l consult încă o dată săptămâna viitoare.
Bine, dar să nu scrii asta în actele lui
pentru că așa, n-o să mă lase să-l adopt.
Ăsta e și scopul.
Vrei doar să arăți ce putere ai?
N-ar trebui să le fii mai de grabă de ajutor acestor animale?
L-ai apăsat unde știai că îl doare cel mai tare.
A reacționat.
Hai să punem 20 kg de exploziv la 1 metru sub tine
și să vedem cum e să fii pipăită după aia.
Te rog, te implor. Șterge asta din dosarul lui.
- Unde-i Rex? - Habar n-am.
- Hei, Forman. - Haide.
Care-i treaba?
Îl pregătesc.
Ce vrei să spui?
Vor să-l trimită în Afghanistan.
Cum? Ce tot vorbești?
Îl retrimit pe teren.
Nu, nu, l-au scos din serviciul activ.
Păi, cred că s-au răzgândit.
Acum tu ești conductorul lui?
Îmi pare rău.
Hai, nenorociților, mișcați-vă!
Gunny.
Doamne, ce cauți aici Leavey?
Gunny, eu...
Am venit să-mi cer scuze că ți-am răvășit biroul.
Asta-i cea mai proastă scuză pe care am auzit-o vreodată.
Rex nu e pregătit pentru a fi trimis în misiune.
Nu eu am decis asta.
Veterinarul nu e de aceeași părere.
E un alt fel de câine. S-a schimbat.
N-am ce să fac.
Te rog, schimbă-i clasificarea
ca să-l pot adopta, când se va întoarce, dacă se va întoarce.
Grija ta pentru animalul ăsta e lăudabilă.
Îi ești devotată și eu înțeleg asta,
și știu de ce ești supărată.
Nu sunt supărată, încerc
să-i dau un cămin unui erou de război în ultimii lui ani de viață.
Cum te-ai simți dacă ar trebui să-l eutanasiem
pentru că a mușcat mâna unui copil de patru ani, care trecea pe stradă?
Doar pentru că puștiul ținea în mână un pistol de jucărie.
Se întâmplă.
M-am...
M-am uitat înainte în ochii unor astfel de părinți.
Știu cum este.
Nu sunt animale de companie.
Nici măcar nu mai sunt câini.
Sunt războinici,
și se întorc acasă cu aceleași probleme ca și noi.
Nu suntem cruzi, suntem inteligenți și responsabili.
- Nu, nu, nu și cu Rex. - Îmi pare rău.
Sincer, îmi pare rău.
Te rog.
Leavey, trebuie să-l uiți.
Te rog, Gunny.
Te rog.
Uite. Leavey, îmi pare rău.
Ascultă,
va pleca în câteva zile.
Dacă vrei să-ți iei rămas bun, aș putea aranja asta.
Iartă-mă.
Megan.
Megan, scumpo.
Megan!
Ce-i?
Megan, pune ceva pe tine.
- Poftim? - Cine te iubește?
Ce se întâmplă?
Vino încoace, să faci cunoștință.
Nu i-am pus un nume, ca s-o faci tu, dar dacă n-o să-i spui
"Iubita", atunci ești nebună.
Cred că râzi de mine.
Nu, nu râd de tine.
Ai crezut că ar putea să-l înlocuiască?
Nu, nu încerc să-l înlocuiesc, am vrut numai...
Uite, știu că îl iubești, dar pentru Iisus,
Megan ești confuză. Nu poți să-ți distrugi toată viața
din cauza unui câine oarecare.
Câine oarecare?
Câinele ăla mi-a salvat viața.
- Du-te dracului. - Hei, Megan,
nu vorbi cu mama ta în felul ăsta.
Încearcă să te ajute.
Ia-ți o slujbă, Jim.
Încă n-am terminat.
Nu te poți întoarce în casa mea ca un mare erou de război
și să vorbești cu mine în felul ăsta numai pentru că suferi.
Lasă-mă în pace, mamă!
Ruinează-ți viața, atât cât vrei,
dar nu te lua de mine.
Du-te imediat și cere-i scuze, soțului meu!
- Să-i cer scuze? - Da!
Să-i cer scuze tipului ăsta?
Da.
Nu pot să cred că l-ai părăsit pe tata pentru acest nesimțit.
N-ai nici un drept să...
Știi ceva, du-te la taică-tău.
- Am terminat! - Cu plăcere!
Bună.
Dragă.
Fiu de cățea.
Nu deschide!
Dumnezeule, scumpo.
E în ordine, e bine. E numai o mașină.
E doar alarma, scumpo, e în regulă.
E în regulă.
Hei, ce dracu crezi că faci?
Ai idee cât e de cald înăuntru?
Cât e de cald?
Ai grijă de animalul tău, tâmpitule.
Animalul meu e în regulă. Ești nebună?
Zăpăcito.
Da, bună. Pot să vorbesc cu Forman?
E vorba de Rex.
Da, știu că tot dau telefon.
UN AN MAI TÂRZIU
Megan, ce mai faci?
N-am mai auzit despre tine.
Sunt bine. Îmi merge mai bine.
În ce fel?
Păi, eu...
Nu-mi mai ies așa de ușor din sărite când aud anumite lucruri.
Dar încă nu pot...
suporta...
interacțiunea umană.
Chiar și voi îmi păreți cam plicticoși.
Cum ai somnul?
Doar câteva vise rele.
Despre ce?
În mare parte, despre ce face el.
Sper numai să n-aibă dureri.
Ar putea să moară oricând.
Sau ar putea să fie deja mort, și...
Ce i-ai spune lui Rex, dacă ar fi acum aici?
Păi, sper că știți că-i un câine, nu?
O să sune cam sentimental, dar...
- Scuzați-mă. - Nu face nimic.
Probabil...
I-aș mulțumi că...
a încercat să mă învețe ce înseamnă dragostea.
Cum adică, a încercat?
Se pare că te-a învățat multe lucruri.
- Bună. - Bună.
Aia e cina?
Se zice că micul dejun e cea mai importantă masă.
Cum ți-a fost ziua?
Ai fost la grup?
Cum a fost?
A venit asta pentru tine.
Cine-i Morales?
De ce-ți trimite tâmpenii cu Mets?
E doar un tip pe care l-am cunoscut.
Vreun tip pe care va trebui să-l alung cu pușca?
Dragă,
știu că te simți de parcă ai fi pierdut totul.
Știu cum e.
Dar trebuie să trăiești în continuare.
- Trăiesc. - Nu, nu trăiești.
Asta nu-i viață.
Trebuie să-ți dai seama de ce ar fi nevoie...
să merite.
Rex ar fi ceva pentru care ar merita.
Știi ce trebuie să faci?
Nu-mi mai răspund. L-am părăsit, am plecat.
Atunci trebuie să găsești o cale.
Sunt puține ființe în viață, nu multe,
pentru care trebuie să lupți.
Dacă ai nevoie de ceva,
voi face tot ce este necesar,
nu pentru că aș fi un tată grozav,
ci pentru că te iubesc, mai mult decât orice.
Vreau să fii o persoană care e interesată
de muncă,
care ia parte la înmormântarea unui prieten,
care e dornică de viață.
Am încercat, dar am eșuat.
Eșuează din nou.
Eșuează până când o să arunce cu noroi în tine.
Dragă, tot ce trebuie să faci e să lupți
și tu știi cum să lupți.
Doar ești un înfricoșător de pușcaș marin.
Așa-i?
Te iubesc.
Pot să arunc astea?
Poate să le dau foc?
Te rog.
Sunt oribile.
Poate ar trebui să păstrez biletul.
N-ai nevoie de el.
Nu mai pot aștepta încă trei săptămâni ca cineva să mă sune.
Pot vorbi cu el cinci minute?
Nu, de fapt nu. E o decizie a Forțelor aeriene.
Forțele aeriene supervizează programul pentru câini.
Atunci îmi puteți spune unde este, mai exact.
Uitați, știu că par a fi cineva care vă hartuiește,
dar mă interesez de un erou de război.
- Alo? - Caporal Leavey.
Sunt Sergentul Forman.
Am primit mesajele tale toată săptămâna,
și mi-am zis că poate ar fi mai bine să te sun,
pentru că doar datorită ție mai am fesele.
Bună, am telefonat toată săptămâna.
Vreau doar să știu ce face Rex.
S-ar bucura să te vadă.
- Stai, cum? - Rex.
- Ești acolo? - Da...
S-au decis în sfârșit să-l pensioneze.
Am crezut că poate vrei să fii de față la festivitate.
Da, desigur...
Asta înseamnă că acum am voie să-l adopt?
Nu cred. Văd în dosarul lui că scrie că nu poate fi adoptat.
Știu ce scrie acolo, dar...
Vreau să spun, n-a fost reevaluat?
Habar n-am,
dar în acte tot scrie că nu poate fi adoptat,
și...
e destul de bolnav, Megan.
Cât e de rău?
Dacă poți face ceva, fă-o repede.
FONDUL NAȚIONAL DE AJUTOR AL VETERANILOR
CHARLES E. SCHUMER - SENATOR DE NEW YORK -
Bine, după aceea vom deschide.
D-le senator?
Domnule senator Schumer!
Vă rog să mă scuzați, pot să vă răpesc o clipă din timpul dvs?
Sunt ocupat cu ceva.
V-am sunat toată săptămâna.
E vorba despre partenerul meu care e în Afghanistan.
Nu e prea bine. Are nevoie de ajutorul dvs.
Bine, vorbim mai târziu.
Numele lui este Rex. E un câine care adulmecă bombe.
A salvat mii de vieți în Irak.
Aici suntem în Fallujah. El a găsit toate AK-urile astea.
Aici suntem la Ramadi,
iar aici e în ziua de azi.
Are 10 ani și dacă nu-l pot adopta, îl vor eutanasia.
Cum ai spus că te cheamă?
Megan, scuzați.
Caporal Megan Leavey.
Îmi pare bine de cunoștință, caporale.
Plăcerea este de partea mea.
Domnule, domnule... scuzați!
Domnule!
Finn, nu mai țipa la oameni.
Cum altfel să le atrag atenția?
Mai degrabă îi pui pe fugă.
Fii liniștit.
Încearcă să porți o conversație.
Bună, vreți să semnați o petiție pentru adoptarea unui câine veteran?
Deci, pentru ce-i asta?
E o petiție care să-mi dea voie să adopt câinele meu, de la Pușcași marini.
E foarte bolnav și va fi curând pensionat,
așa că sper să-l pot aduce acasă.
Ai fost pușcaș marin?
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc pentru serviciu tău.
N-a fost așa de greu.
Intrăm în direct, în cinci, patru, trei...
Bună, sunt Kristine Johnson.
Astăzi avem un oaspete deosebit.
Îți mulțumim Megan, că ești cu noi aici și te rog să ne spui povestea ta.
De ce este Rex atât de important pentru tine?
Ei bine, este un animal extraordinar,
și-mi doresc să trăiască restul zilelor
SENATORUL SPRIJINĂ EROII DE RĂZBOI
într-un loc înconjurat de oameni pe care îi cunoaște și care îl iubesc.
Și de ce nu se poate?
Pentru că acum câtva timp s-a crezut că era nesigur
dar de fapt nu era decât speriat,
și probabil confuz,
probabil la fel de confuz și speriat cum eram și eu atunci.
Și ați fost amândoi loviți de o explozie a unei bombe artizanale, nu-i așa?
Da, în 2006 am fost amândoi răniți în Irak.
Dar, în ciuda rănilor v-ați continuat misiunea.
- Așa este. - Remarcabil.
Vă mulțumesc.
Am aflat că ai 22...
.22 de mii.
.22 de mii de semnături pentru petiția ta.
Da!
Acest lucru, îți este de ajutor?
Ei bine, sper din tot sufletul, dar e prea devreme s-o spun.
Mult noroc, Megan, noi îți ținem pumnii strânși.
Apreciez asta.
Înaintați.
Opriți aici.
Sunt aici pentru festivitatea de pensionare.
La capătul drumului, caporale.
Porniți.
Hei, te cunosc.
Da, ești eroul ăla faimos, care a apărut la televizor, așa-i?
Ești admirator a celor de la Mets?
Ce faci? Bună.
Te-ai întors.
Da, da.
Sunt aici pentru pensionarea lui Chico,
apoi plec în două zile la Camp Leatherneck.
Nu mă mai satur de locul ăla.
După care, asta e tot.
Timpul să vin acasă.
Am auzit că și Rex va fi pensionat tot azi.
Da...
Am strâns semnături, tot mai vreau să-l iau acasă.
Vei face ceva figuri?
Să începi vreo ceartă, poate?
Să strângi pe cineva de gât, să bați pe cineva?
Da, da, dacă trebuie.
Iartă-mă că nu te-am sunat înapoi.
E în ordine.
Uite,
n-a fost pentru noi.
Măcar un pușcaș marin se alege cu fata la sfârșit.
Știi că ai zguduit tot lanțul de comandă, nu?
Eu sunt cel care aduce vestea cea mare.
Ia-l repede acasă, până nu se răzgândesc.
Rex!
Bună.
Bun venit acasă!
Ce părere ai?
Îți place?
Jos, bun băiat, ce-i aia?
Ce-i asta, ce-i asta?
Ce zici? Îți place footbalul?
Îți place, îți place?
Ăsta e favoritul tău?
Uite-o pe prietena ta. Uite-o pe prietena ta.
Da, da.
M-ai luat de mână, m-ai luat de mână.
Nu prea arăți amenințător acum, câine de război.
Doamne, ce răsfățat!
Poftim.
E în ordine.
Nu te speria.
Doamnelor și domnilor
azi e ziua de cinstire a veteranilor.
Fiți alături ne noi și să urăm bun venit
la doi fani deosebiți ai Yankees.
Caporalul Megan Leavey, decorată cu "Purple Heart",
și sergentul Rex.
Sergentul Rex, Echo 168,
pentru performanță deosebită
în serviciul de patrulare anti-explozivi a câinilor militari.
- Pentru Pușcașii marini! - Da!
Nu!
Luați asta de pe mine!
Sergentul Rex și caporalul Leavey,
s-au sacrificat împreună,
salvând nenumărate vieți omenești, astfel că astăzi,
le mulțumim.
Ești grozavă fetițo, ești grozavă.
REX A TRĂIT RESTUL VIEȚII ALĂTURI DE MEGAN PÂNĂ LA MOARTEA SA ÎN DECEMBRIE 2012
Hei, Rex.
Unde-i jucăria?
Ți-o aduc eu.
DUPĂ PUȘCAȘII MARINI, MEGAN A LUCRAT ÎMPREUNĂ CU CÂINELE PATRIOT LA DETECTAREA BOMBELOR.
PRINTRE CLIENȚII LOR AU FOST NAȚIUNILE UNITE ȘI STADIONUL YANKEE
ASTĂZI, MEGAN LUCREAZĂ CA TEHNICIAN VETERINAR ÎN NEW JERSEY
ÎN AMINTIREA IUBITULUI REX Aprilie 1999 - Decembrie 2012
La ce tot latri?
Bună amice.
Bun băiat.
tradus și adaptat: indarosa sub-0050, 08.11.'17 PREMIERA subs.ro